8月8日多哈亚运会总导演瑞克伯奇专访(实录)(4)

　　主持人权静：伯奇先生，刚才汤灿小姐也介绍了，她希望今天晚上的主題曲有中西合璧的风格，也有很多中国民族的元素。但是大家会担心，广大的西方观众在听这首主題曲的时候会不会比较难理解中国传统音乐这么丰富的一些形式？这点您是怎么看的？

　　瑞克•伯奇：我觉得你们并不需要担心，这个周三宣布了演唱主題曲的歌手是刘欢和莎拉布莱曼，莎拉我们知道在巴塞罗那奥运会上我们已经看到过她的表演，她会西班牙语，英语还有巴塞罗那那个地方的语言，所以我并不担心中国传统音乐的元素通过她传递给世界上其他的国家。

　　主持人权静：汤灿，刚才伯奇导演也说了他并不担心这些中国传统的元素不会被世界广大观众所理解，就你此前在雅典举办这个演唱会的时候，你的体验是怎样的，当你遇到一些很民族的唱法去阐释这个奥林匹克精神的时候，你觉得底下的观众认同吗？

　　汤灿：其实他们很喜欢具有明显的中国风格的一些表演，包括乐器，因为他们以前都没有见过，这对于他们来说是非常新奇的，我们所说的民族的就是世界的，像比如说我演唱的这些曲目，都是在我们经过几千年的这种民歌的过程中留下的非常经典的曲目。当然，我个人更希望这次开幕式的主题歌会有我们东方人来演唱，当然我觉得莎拉是我非常喜欢和非常崇拜的歌手，她的这种国际性在她身上体现的非常明显，而且她唱通俗、美声或者是音乐剧的时候都是很适合的，但是我总觉得我们终于盼到了这么盛大的一个体育盛会，总期待是我们自己来演绎，我觉得全世界也会是非常好的。

　　主持人权静：我们知道这首主題曲是由刘欢和莎拉布莱曼共同演唱的，那你觉得他们两个应该是用中文唱，还是英文唱，还是中英文对唱？

　　汤灿：我想肯定是中英文，因为刘欢本身他的英文就很好，但是是在我们中国本土，我想第一是全英文，第二是中英文对唱。

　　权静：伯奇先生，刚才我们身为歌唱家的汤灿小姐说，她希望应该是中英文对唱的，那您的观点呢？我们知道是刘欢和莎拉布莱曼一起唱，汉城奥运会一直是用英文唱的，只是在最后加了一个韩国的元素，这次你觉得北京奥运会的主題曲到底应该用哪一种语言来演唱？

　　瑞克•伯奇：我觉得公平的说，应该最少是用汉语和英语两种语言来唱，莎拉据我所知她学习能力很强，特别是在学习语言的能力上很强，我觉得对她来讲用汉语来演绎这个歌曲可能问题也不是太大。

　　主持人权静：那我们也期望这个莎拉布莱曼能用中文来给我们唱一段。

　　汤灿：她是我非常喜爱的歌手。

　　主持人权静：其实在世界舞台上中国元素曾经屡屡受到好评，2004年雅典奥运会上中国导演张艺谋导演的《中国八分钟》也曾经受到了广大媒体和全世界观众的喜爱。

　　主持人权静：看完刚才这一段精彩的《中国八分钟》，我们也请来了另外一位嘉宾，就是我们的奥运宝贝尹萱，欢迎尹萱。

　　尹萱：主持人好，大家好。

　　主持人权静：我们知道尹萱在2004年雅典奥运会的闭幕式上，跟其她姐妹一起为我们带来了一段非常精彩的二胡表演，这一中国元素也得到了广大媒体和广大观众的喜爱，尹萱给我们讲讲当时的情况。