腾仁副总裁畅谈功夫世界在美国(3)

　　主持人:陆总，这回网友担心了，大家担心不会我们这《功夫世界》只是设计给外国人来玩，中国人怎么办呢？

　　陆昱:肯定不会的，网友不用担心，因为我们感觉只有是民族的才是世界的。包括美国这边为什么对《功夫世界》感兴趣？其实就是更加对你原汁原味的中国的东西感兴趣。其实有一个很有趣的意思，他们在做很多本地化的时候，我们以前引进游戏都是汉化，这次他们是把中国游戏中文字翻译成英文。

　　主持人:是不是有两个版本，有中文版和英文版？

　　陆昱:对，我们在美国上市用的就是英文版本，这时在翻译的时候，你一会儿可以请Kris来说，就是美国人对原汁原味中国的文字和文化相当感兴趣，所以他们在翻译的时候留了很多，比如拼音或者是中国的一些人名、中国词，特意没有完全用英文的翻译过去。

　　主持人:就为了保证原汁原味。

　　陆昱:对，其实美国玩家进来看到这些词和这些文化的字，哪怕他不懂、不理解也会探索，而且更加会感觉到这才是中国游戏，这才是中国功夫。

　　主持人:在这里网友也就不用担心了，还是设计给你们玩的。

　　Kris Doane:其实我们有一个非常好的翻译团队，都是中国人。同时他们有非常好的游戏以及英语的掌握。但是我们一开始担心的是，他们翻译的太过了，失去了中文本来的原汁原味的很多东西。现在我们做的就是既保留了中文当中原汁原味的那些词语，同时又让英语非常清晰，让玩家都能看得懂。

　　所以现在我们做的工作就是转回来，把过分的翻译成太美国化的东西都改为更加中国化的。其中有一个例子，我们本来用了其它的让美国人更容易接受的名字，现在还是把它叫做“传送时”。意思上全明白了，但是已经失去了中文“传送时”的感觉和气氛了。再把它改回来，用拼音。所以我和我的助手两个人在取名字上如何让美国人看得懂，花了非常多的时间。同时又不能失去中国的原汁原味。这就是我们在翻译时做的主要事情。

　　主持人:陆总，其实我们通过游戏已经把中国文化带到国外了。

　　陆昱:没错，其实现在北美对中国的政治、经济发展，对中国的文化、游戏还是相当相当感兴趣。

　　主持人:越来越感兴趣。能不能帮我们介绍一下Vestagame公司呢？

　　陆昱:Kris介绍是最恰当的。

　　Kris Doane:其实Vestagame这个公司是在加利福尼亚成立的，同时它有两个团队，一个是在上海，一个是在美国。相当于是一个合资的概念。这是我们第一次和腾仁合作，也是我们第一款游戏，我们致力于在中国开发游戏，而同时在美国上市。我们非常非常期待第一次机会带给美国游戏方中国最好的、最高质量的游戏。

　　主持人:看来Vestagame公司是成为我们腾仁到北美市场的一个桥梁了。

　　陆昱:对，他们是我们《功夫世界》推广到北美，是我们在北美当地最好的一个合作伙伴。

　　主持人:刚才Kris说是第一次做这种游戏桥梁的工作。

　　陆昱:对。

　　主持人:腾仁选择Vestagame公司，当时有没有担心不是很成熟，因为没有做过？

　　陆昱:怎么讲呢？游戏这个行业本来就很年轻，我相信在美国运营网络游戏就更年轻，游戏时间比中国长，但是运营免费模式的游戏，时间和经验其实比中国要短很多。所以，很多东西每个公司都有它的第一次，很多成功的公司也是由第一个游戏开始的。我们为什么选择Vestagame，其实并不是看它原来有没有这方面的经验，其实我们更看重的是你是不是能够很了解美国玩家的需求，是不是能够了解中国的游戏，同时理解美国的玩家和用户。这两点是我们最看重的，恰恰Kris的团队是这方面最优秀的，这是我们选择他们很大的原因。

　　主持人:想通过Kris了解一下美国现在的网络游戏市场是什么样的。

　　Kris Doane:其实美国和中国一样，以前玩家是致力于其它游戏平台上，PSP，或者是X4，但是现在大家更关注网络游戏。说实在话中国的市场比美国市场要大，因为中国的人口更多，但同样前景都是一样，大家越来越关注网络游戏，所以这个市场也会变得越来越大。

　　主持人:Kris接下来会不会做这样一个工作，会将美国的一些网络游戏带到中国来呢？这回腾仁可以做一个桥梁了。要选择腾仁啊。

　　Kris Doane:事实上已经有很多美国游戏已经进入到中国市场上来了，不同的是美国人可能花更多的时间在家里玩游戏，而中国人可能会去网吧这一类公共场所。这就导致了美国人可能花20小时玩一个游戏，而中国可能玩几个小时，花2、3个小时玩游戏。但是将来我认为美国也可能引入到一些游戏，只需要你玩2个小时左右就可以完成的一个游戏了。但是作为我个人来说，我更加致力于把中国开发的游戏推向美国市场。

　　主持人:Vestagame公司主营业务还是把中国游戏带到美国。腾仁呢？以后还会走这种国际化路线吗？

　　陆昱:肯定会，因为《功夫世界》这是我们开发的第一个游戏，现在从它的表现来说，从目前的情况来看，不单单是中国，不单单是美国，北美玩家、欧洲玩家都会喜欢这样一个高质量有中国文化的游戏。接下来我们开发的游戏，都会把走向世界的这条路继续走下去，会走得更远、更广。

　　主持人:不知道陆总对我们昨天刚刚公测的《功夫世界》有什么样的预期呢？

　　陆昱:你是说国内还是国外？

　　主持人:我们应该分两部分来说。这样，陆总说国内的情况，一会儿请Kris说国际的情况。

　　陆昱:其实在国内《功夫世界》现在的表现，我相信很多网友都已经看到了。

　　主持人:大家呼声特别高。

　　陆昱:对，确实有很多玩家都在里边玩，包括新浪专区大家去看，新浪的“功夫”圈子或者是新浪的专区里面，新浪的玩家爱问里面，大家对《功夫世界》还是相当相当感兴趣的。昨天我也是在这个地方，《功夫世界》新浪专区的直播也是相当成功的。

　　主持人:我是先领教了你们的兵器设计，特别有意思。

　　陆昱:对，对，里边的一些美术设计确实都是很不错，很不错的。我相信你在将来里面进去玩，会发现里面有更好的一些东西还在后面等着你。

　　主持人:能不能稍微透露一下(笑)。其实我们的背景设计都是请国际一流的大师来做的。

　　陆昱:对，《功夫世界》的原画，新浪的游戏玩家都知道清楚，请的是日本著名画家做的。《功夫世界》在美术史上，一开始设立的标准起点都是相当相当高的。接下来的新版本，12月份圣诞节的时候我们会推出一个新版本，会让新浪的玩家更加有新的惊喜在后面。

　　主持人:圣诞节我们还有新的版本要推出。

　　陆昱:没错，新浪的《功夫世界》玩家应该说会有更好的消息。

　　主持人:所以，在线的各位网友一定要注意这个消息，到圣诞节的时候，《功夫世界》会有新的版本提供给您，千万不要错过。接下来还要问Kris，你对《功夫世界》在北美的市场有什么预期呢？

　　Kris Doane:肯定会非常好，目前正在玩的一些玩家非常非常期待正式的版本出现，他们期望有更新的怪、更新的武器，包括故事他们都非常期待。所以，我相信一定会非常成功。

　　主持人:我们一样看好《功夫世界》的后市。今天非常感谢两位做客新浪视频，尤其是两位特别从上海飞过来，陆总的嗓子都是哑的。

　　陆昱:对不起，要跟新浪的网友说声抱歉了。

　　主持人:再辛苦，还是希望网友在游戏的空间里，在《功夫世界》里大展身手，玩得高兴，谢谢两位，也谢谢翻译，网友再见！