普鲁斯特的作品多幻觉 莫迪亚诺的作品多疑惑
- 标签：
-
余华
普鲁斯特
莫迪亚诺
- 简介：
- 近日，著名作家余华做客法国文化中心，与北京大学法语系主任董强教授一起，向读者们分享他眼中的法国文学。演讲过程中，余华讲述了个人体验，并介绍了自己最热爱的古典和当代法国作家。以下是文字实录：
董强：你刚才提到的几乎都是19世纪以前，20世纪都没有提，除了普鲁斯特稍微提到一点，普鲁斯特也是…近日，著名作家余华做客法国文化中心，与北京大学法语系主任董强教授一起，向读者们分享他眼中的法国文学。演讲过程中，余华讲述了个人体验，并介绍了自己最热爱的古典和当代法国作家。以下是文字实录：
董强：你刚才提到的几乎都是19世纪以前，20世纪都没有提，除了普鲁斯特稍微提到一点，普鲁斯特也是20世纪初，能不能分享一下你跟现当代法国文学一点关系。
余华：普鲁斯特是唯一一个20世纪的，普鲁斯特太好了，就不用说了。我最早读普鲁斯特是在世界文学上面，当时北京有一个杂志叫《世界文学》，上海有一个叫《外国文艺》，还有南京有一个叫《译林》，译林最早不是出版社，是杂志。他们三家在80年代初是翻译外国文学作品最多的三个文学杂志，肯定不是在译林上，不是在世界文学就是在外国文学上，读到了普鲁斯特小说的一个章节，当时因为没叫《追忆似水年华》，是叫《斯万的爱情》，里面一章就是斯万的爱情。读完那个书以后，觉得很惊讶，文学之宽广到了什么程度，就是你真的无法想象，尤其是那么多年过去以后，你永远不要用一种标准去衡量某一部作品，因为每一部文学作品它不可能是一个新的东西，那个时候用这样的方式来写小说。我最近在读的作家，读莫迪亚诺的小说，赶时髦，他刚拿了诺贝尔奖，全世界都在读他，咱们也读读，他的书挺薄的。有一个评价说他是当地的普鲁斯特，有点类似这个味道，但是还是不一样。
我不知道是不是翻译的问题还是什么问题，但是我想翻译不至于那么不靠谱，而且我们中国的法语翻译还是相对来说不是太差的，不能说很好，肯定不是太差，因为最烂的翻译是英语的翻译，英语的翻译简直是烂透了，因为现在高中生都在做翻译了，你没有读过大量的文学作品，你不是一个热爱文学的学者去翻译，我对翻译的要求并不高，我说你首先应该是喜爱文学，然后你再去翻译文学作品，他们曾经问过我，你是如何，我在国外都有我自己的不同国家有不同国家长期合作的人，我很高兴，他们都是一些，你跟他们一谈起来，他们对自己国家的文学非常了解，假如一个中国的翻译家他对中国，我说的不是当代文学，当代当然可以不了解，但是你对中国古典文学和中国的现代文学还是应该多了解一些，然后你再去翻译法国的文学，因为这样的话，你是从文学的层面，而不是我仅仅是因为我学了法语，我懂法语，我就可以翻译，他不是这样。
莫迪亚诺跟普鲁斯特相比，他的作品里有很多疑惑的东西，很多他迷茫的东西，但是他没有普鲁斯特作品有那么多幻觉，普鲁斯特的作品还是不太一样，莫迪亚诺的作品，我还是挺喜欢的，但是我觉得跟普鲁斯特还是不一样，我觉得他《暗店街》那部小说，我想起很多年前，我读过一部，在法国拿过奖的一部小说也不是很长，那个小说写得也很好。
董强：同一部小说。
余华：那个翻译不一样，但是翻译完全不一样。
董强：同一部。
余华：我在读这部小说怎么感觉很像我当年读的小说，我很多年以前就读过，我今天才知道是同一部。但是我觉得这个新的译本跟我以前读的译本有点不一样。原来那个译本写得很清晰，这个译本写得有点模棱两可，因为原来的寻我记写得旅途很吸引人，最近上海译文，就是这篇寻我记，我很多年前读过寻我记印象特别深刻，我当时觉得这两个小说都那么像。但是这部小说可能真的是翻译有不靠谱的，现在再重读《暗店街》的时候，我感觉这是一本我不能把它放下，我告诉我自己，我要在两天内把它读完，而且要很耐心把它读完，因为语音的指示不那么清晰，他有点模棱两可的方式，而且我记得我以前如果说同一部书，我就知道了，我以前读的《寻我记》非常地清晰，把整个表述很清晰，我知道这句话什么意思，这个《暗店街》这句话什么意思，你得读上前后好几句话才能明白这句话什么意思，但是哪个更符合原著呢？
董强：这个更符合原著。
余华：正在读他的书。普鲁斯特里有很多的幻觉，比如普鲁斯特写到他在早上醒来的时候，看到他的百叶窗，百叶窗是关着，百叶窗上阳光是竖起来的，他做了一个比喻，他说像插满了羽毛，这种感觉，尤其是普鲁斯特在《追忆似水年华》里有一段，我感觉跟他的肺结核，肺炎有关系，因为他那个时候没有抗生素，所以晚上很难受，他睡不着，他要吃大量麻醉的药，他才能够睡过去，长期服用麻醉药品，就跟吸毒一样，会产生很多幻觉。所以普鲁斯特作品里有很多幻觉，他有些描写真的让你感觉非常清新温暖，比如他写在躺在绸缎的枕头上，就像睡在自己童年的脸庞上，那么清新、娇嫩，很多比喻出来。所以他这感觉是莫迪亚诺所没有的，我说的莫迪亚诺作品里有很多迷茫的东西，有很多疑惑，他不知道答案在什么地方，但是他没有幻觉，普鲁斯特作品里充满了幻觉，而这种幻觉是精神深处更深的东西。
董强：因为时间关系，在座有很多法国读者是你的粉丝，结束前要请问您一下，能不能给我们法国朋友介绍三本中国的书，让他们有时间读读，了解中国的文学，你可以把自己书放进去，也可以三本都是你的书，我也不反对，但是完全是自由的。
余华：这个也太无耻了的。不管怎么样，三本书不能放自己，三百本也不能。第一本我想给你们推荐，我现在正在读的书《山海经》，以前没有读过，以前只是读《山海经》第三部分里的故事，那些故事在中国家喻户晓，精卫填海之类的，但是前面山经和海经，我没想到是这么地棒，极其地充满了想象力。比如它里面有一种鸟叫蛮蛮，这种鸟只有一半，就是一只眼睛，一个翅膀，身体是分开的，它怎么飞翔，它一定要找到另一半，大家一起飞，这种想象力非常地了不起。所以让我想起我当年读，我谈到文学，为什么我要推荐《山海经》，它是我们中国第一部神话传说的一本书，就是关于中国的神话传说的最早的一本书。我刚才说的鸟的那种想象力，就让我想到了在《搜神记》比它晚了一点。
里面写到了，因为我们知道很多文学作品，尤其是神话故事里都在写人，神仙上天入地的描述，我看过很多很多，比如说像古希腊传说里，基本上是那些神都有翅膀，因为给你感觉随时都可以飞。在阿拉伯《一千零一夜里》上天是欧飞毯能够飞的，你想到往哪里飞就飞的。这就意味着你在写离奇事情的时候，必须有现实的依据，无论是希腊传说里的神身上的翅膀，还是阿拉伯故事里的飞毯，我觉得都不如我们《搜神记》里，我们《搜神记》里写的那些神仙，是下雨的时候下来，刮风的时候回去，他利用大自然的景观作为道具，你不能说我下来就下来，我上去就上去，最后变成瞎编的。真正有想象力的描述都是这样，你要借助现实的依据。下雨的时候下来，刮风的时候他能够回去。《山海经》很值得一看的。
中国最了不起的还是古典文学，现代文学已经完成了，就是现在文学，假如说要是读小说的话，我当然建议还是应该去读《鲁迅小说全集》，就是他的三个小说集合在一块的，鲁迅起码在我心目中是20世纪中国最伟大的作家。
从我个人的角度来看，因为当代文学现在还没有完成，还在进行之中，我一直建议，假如我没有找到合适书的时候，我就读经典文学作品，因为经典文学作品毕竟经历那么多年以后，才能够流传下来，它肯定有存在的理由了，还有一本中国的书太多了，有一本书《古文观止》，非常好，其实有很多可以推荐的。
董强：看来法国朋友们还需要努力，因为看懂这三本书不容易，《山海经》现在要看懂就很难了，鲁迅小说一般法国读者，如果中文不是很好的话，也很难。最后《古文观止》更难了。上次余华没有时间，所以我们当时请到刘震云先生，他推荐也是古典，这很有意思，你们都是当代文学的大家，推荐都是古典，对古典最精髓东西的推荐。
查看更多收起
