音频：美国宇航局公开阿姆斯特朗登月原始录音
- 标签：
-
- 简介：
- 为纪念1969年7月20日人类首次登月40周年，美国宇航局(NASA)决定16日起在网上公布阿波罗11号(Apollo 11)发射之日起至返回地球的8天时间里的实况录音。以上为阿姆斯特朗爬出船舱登月后与其他两位宇航员对话的实况录音。三位执行此任务的宇航员分别为指令长阿姆斯特朗(Neil Arms… 为纪念1969年7月20日人类首次登月40周年，美国宇航局(NASA)决定16日起在网上公布阿波罗11号(Apollo 11)发射之日起至返回地球的8天时间里的实况录音。以上为阿姆斯特朗爬出船舱登月后与其他两位宇航员对话的实况录音。三位执行此任务的宇航员分别为指令长阿姆斯特朗(Neil Armstrong)、指令舱驾驶员迈克尔·科林斯(Michael Collins)与登月舱驾驶员巴兹·奥尔德林(Buzz Aldrin)。人们可以听到首次踏上月球表面的船长阿姆斯特朗的名言“这是个人迈出的一小步，但却是人类迈出的一大步”。
中文翻译：
McCandless:好的，Neil，我们可以看见你从梯子上下来。我们可以看见你正过来。
Armstrong:好的，我刚才检查刚才那第一步,那个支柱倒塌得并不太远，足够我们回来。
McCandless:太好了，我们再来。
Armstrong:是相当不错的一跃。
Armstrong:我正在梯子下面。上面的障碍物只有聚集在表面1或2英尺，尽管当你靠近时，表面看起来有非常、非常细腻的纹理，就像粉末一样，表层看起来很细腻。
Armstrong:我将要踏上月球。这是个人的一小步，但对人类来说是一大步。
Aldrin:从我们这里看起来非常漂亮。
Armstrong:它有一种自己独特的荒凉之美，很像美国的许多沙漠，但是有所不同，这里真的是十分漂亮。
Armstrong:你们在那里能从电视上看到画面吗？休斯顿？
McCandless:Neil，是的，我们现在可以接受到电视画面了，你将出现在画面里。
Aldrin:好啦，你现在准备好让我出来了吗？
Armstrong:都准备好了。
Aldrin:好啦，我现在正在顶踏梯上，这是一个很简单的动作，从一步跳跃到下一步。
Armstrong:你还有三小步，然后是一大步。
Aldrin:好的.我将会把那一大步留在那里，然后我们很容易移到第四步。
Armstrong:好，可以开始了。
Aldrin:Ok，现在我将做同样的动作。
Armstrong:再多一点，大概再多一英尺.
Armstrong:好啦，你到了。
Aldrin:相当不错的一步。
Aldrin:非常美丽的景色!
Armstrong:真不错，从这里能看到相当宏伟的景色。
Aldrin:宏伟而苍凉。
Aldrin:非常细腻的粉末，不是吗?
Armstrong:难到不好吗?
Aldrin:嘿,Neil,我难道没有说过我们可能会看见一些紫色的岩石吗?
Armstrong:找一块紫色的石块?
Aldrin:是，非常小，闪烁的碎片。工作人员正在进行太阳风能实验。
McCandless:哥伦比亚，哥伦比亚，这里是休斯顿AOS，完毕。
McCandless:Roger，舱外活动正进行得非常顺利。我相信他们马上会竖起旗帜。
McCandless:我猜你是附近唯一一个看不到现场电视报道的人。
Collins:没有关系，我一点也不在意。
McCandless:他们现在已经把旗帜竖起来了，你可以看到星条旗了。
英文原文：
McCandless:Okay.Neil,we can see you coming down the ladder now.
Armstrong:Okay.I just checked getting back up to that frist step,Buzz.It's...The strut isn't collapsed too far,but is't adequate to get back up.
McCandless:Roger.We copy.
Armstrong:Takes a pretty good little jump
Armstrong:I'm at the foot of the ladder.The LM footpads are only depressed in the surface about 1 or 2 inches,although the surface appears to be very,very fine grained,as you get close to it.It's almost like a powder.Ground mass is very fine.
Armstrong:I'm going to step off the LM now.That's one small step for(a)man;one giant leap for mankind.
Aldrin:That looks beautiful from here,Neil.
Armstrong:It has a stark beauty all its own.It's like much of the high desert of the United States.It's different,but it's very pretty out here.
Armstrong:Are you getting a TV picture now,Houston?
McCandless:Neil,yes we are getting a TV picture.You're gonna fill the view now.
Aldrin:Okay.Are you ready for me to come out?
Armstrong:All set.
Aldrin:Ok I'm on the top step.it's a very simple matter to hop down from one step to the next.
Armstrong:You've got three more steps and then a long one.
Aldrin:Okay.I'm going to leave that one foot up there and both hands down to about the fourth rung up.
Armstrong:There you go.
Aldrin:Okay.Now I think i'll do the same.
Armstrong:A little more.About another inch.
Armstrong:There,you've got it.
Aldrin:That's a good step.
Aldrin:Beautiful view!
Armstrong:Isn't that something !Magnificent sight out here.
Aldrin:Magnificent desolation.
Aldrin:Very fine powder,isn't it?
Armstrong:isn't it fine?
Aldrin:Hey,Neil,didn't i say we might see some purple rocks?
Armstrong:Find a purple rock?
Aldrin:Yep.Very small,sparkly fragments.
Buzz is erecting the solar wind experiment now.
McCandless:Columbia,Columbia,this is Houston.AOS;over.
McCandless:Roger.The EVA is progressing beautifully.I belive they are setting up the flag now.
McCandless:I guess you're about the only person around that doesn't have TV coverage of the scene.
Collins:That's all right.iI don't mind a bit.
McCandless:They've got the flag up now and you can see the stars and stripes.
进入视频新闻观看更多精彩视频 查看更多收起
