奥巴马3日接受美国有线电视新闻网“名嘴”拉里·金采访。在美国总统奥巴马前往墨西哥湾视察围堵漏油现场前夕，奥巴马接受媒体专访，谈上台执政以来遇到的危机事件，其中奥巴马表示墨西哥湾原油泄漏事件是一场巨大的生态灾难，对此表示愤怒和遗憾；在谈到以色列拦截并向赴加沙国际救援船事件时，奥巴马表示谴责所有导致这场冲突的行为。这是个悲剧。伤亡是不必要的。所以我们呼吁对该事件进行全面高效的调查。此外奥巴马还谈了国内经济发展举措和体育……

　　拉里-金： 总统奥巴马当政500天以来，面对了很多危机。今天我与在白宫与他面对面讨论了其中一些问题。我们首先讨论的是现在这场还看不到尾声的生态灾难。以下为翻译实录：

　　拉里-金:总统先生，很荣幸能与您能参加我们的25周年庆祝活动。

　　奥巴马：恭喜你拉里，25年的辉煌业绩。

　　拉里-金: 谢谢，这是个很特殊的荣誉。

　　奥巴马：非常难以置信。

　　拉里-金：能在这里和您在一起真是荣幸。

　　奥巴马：谢谢

　　拉里-金：我知道你马上又要前往墨西哥湾。但问题是，有很多关于灾难过后的思考。飓风来了怎么办？要是石油随着暴风雨落下来怎么办？我们想过一切结束之后，应该怎么办吗？

　　奥巴马：这场石油泄漏的范围是前所未有的。我们以前没经历过类似的经历。这也是为什么勘探设备刚一爆炸，沉入海底，我就马上召集我整个团队。我必须要告诉你，拉里，最糟糕的预期比我现在看到的情况还要糟。因为——

　　拉里-金： 比我们预期的还要糟？

　　奥巴马：不不不，我的意思是说情况本来可以朝着更糟的方向发展。

　　拉里-金：哦

　　奥巴马：我们立刻认识到这是一个大事件，大问题。我们必须投入我们所有可能的力量。

　　奥巴马：所以我们立刻开始调动海岸警卫队，保证我们可以给BP施压，让他们有所行动。最后，我们派出了我们最高级别的专家——我们的国家实验室里不到一百位来自世界各地的顶级专家——与BP并肩作战，共同研究如何封堵油井。

　　我们也知道最终安全的解决方法只有修建所谓的减压井。现在，BP和其他的石油公司一样，都习惯性修建一个减压井，我们说要修建两个，以防其中一个不能工作。但是这需要时间，大约需要3个月。同时，他们还在研究很多能收集石油的方法。但是泄漏规模太大，我们知道这需要长期的行动，长期的清理。

　　奥巴马：40多天以来，我的承诺一直都是保证我们尽可能地减少损失，帮助清理，帮助恢复工作。这个地区在飓风季中已经受尽磨难，我们关注的不仅仅是该地区的海湾经济，还有整个地区的生活方式。

　　拉里-金：专家们讨论过飓风问题吗？

　　奥巴马： 大约一周半以前，我召开了一个临时会议，我拿到的报告说，今年的飓风季节可能比以往更严重。于是我问，飓风会对接下来的石油泄漏产生怎样的影响。结果证明，现在这些都只是预期与可能，讽刺的是，强劲的飓风可能不会对石油泄漏造成进一步的损害，因为飓风是吹散一切其所经过的事物，石油也会被吹散，迅速分解。

　　奥巴马：热带风暴和潮汐才可能把食物卷入暴风雨，那真是一场生态灾难。但是看一看现在，我们还有很多任务。第一，BP必须封堵这个油井，封堵的唯一保障就是减压井，这需要几个月的时间。同时我们希望通过戒掉一段泄漏管，在上面盖一个盖子，就可以封堵油井，起到作用。

　　同时我们还要收集漂浮在墨西哥湾上的漏油。漏油随洋流漂浮，我们也不会一直确定他们的位置。但是我们可以确定的是，我们的反应行动不是有阻碍性的。我们已经把手里的一切资源投入受灾最严重的路易斯安那州以及阿拉巴马州、密西西比州和佛罗里达州。

　　拉里-金：国会议员尼尔森希望国防部能够更多地参与进来，派出更多的军队。

　　奥巴马：你知道，我认为这个问题的理解上有误区。首先，海岸警卫队是我们军队的一部分，他们任务是协调相关负责方的工作，这次事件的负责方就是BP，他们要确保高效地开展恢复工作。

　　奥巴马：泰德·艾伦(Thad A拉里-金拉里-金en)是国家级的突发事件协调员，他从事石油泄漏工作39年了说，我对他说，你有什么需要，我都会满足你。

　　拉里-金：所以如果他说，他需要军队，他就能得到军队？

　　奥巴马：如果他说这种设备有助于他解决这个问题，那他就能得到。但是要记住，这里所有的人员必须是合作性的。现在我们有两万多人在那里工作，我们派出了1万7千名警卫队士兵，在该海域还有1700艘船只在工作。

　　O: 你肯定不希望看到人浮于事，所在州的工作无法协调开展，无法高效地完成工作。

　　拉里-金：奥巴马总统谈到了谁该对石油泄漏负责。他直接指责BP，内容就在我们今天白宫对话。

　　拉里-金：这个事件中，你的责任是什么？哪些需要国家来做，哪些不需要BP来做？

　　奥巴马：BP是这次泄漏的肇事者。我们还不知道到底是什么原因造成的。但是无论只是人为的失误还是其他各种不确定因素，他们要对此负责。所以他们需要为清理工作、泄漏所造成的损失、渔民在他们重要的捕鱼季节不能打渔买单。

　　奥巴马：我的工作就是确保他们可以负起责任来，弄清楚泄漏原因，确保他们支付了应付的款项，还要保证他们能够成功的封井。

　　在解决问题方面，BP有专业的人员解决封井问题。在设备方面，我问我们国防部的第一个问题就是，我们有没有他们没有的设备？他们和其他石油公司一样，在治理海底油田方面有最先进的设备和技术。

　　奥巴马：我们的责任是做好恢复工作、减少损失。保证受影响的渔民和商人得到合理的赔偿，保证当地的人还能得到雇佣。所有的工作都要做到更好。我们要说的是，BP你要为此买单，还要与我们合作。如果我们说你需要疏散当地的群众，或者你需要赔偿这个或那个。或者，例如说，最近你需要向路易斯安那州已经做的那样，在一些指定地点帮助修建一些隔离岛，那么你就需要这么做。

　　拉里-金：我知道你一直表现得很平静。你对BP感到生气吗？

　　奥巴马：你知道吗，我对整个形势感到愤怒，因为有些人没有仔细思考过他们的行为所可能带来的后果的典型范例。这不仅仅会危及到一小部分人群，这可能会危及到一整个地区，在接下来几年，对当地的人们生活造成影响。

　　拉里-金：BP感受到你的愤怒了吗？

　　奥巴马：他们知道我很生气，但是我还没有看到很多我想要的，就是快速的反应。当然他们现在也想解决这个问题，因为他们损失了很多钱。而我觉得需要强调的一点是，我很愿意花很多时间发泄愤怒，对他们发火，但是这不是我工作的职责所在。

　　奥巴马：我的工作是要解决这个问题，从根本上讲，我并不重要，我有多生气也不重要。重要的是生活在墨西哥湾的人们，他们的生活受到了影响。我的工作就是确保他们有能力挽救他们的生活。这是我接下来几周甚至是几个月的工作重点。

　　拉里-金：路易斯安那州州长博比·金达尔问过你，他对你暂停石油勘探的影响表示担忧。而现在暂停的范围已经扩大到浅水区的勘探。你会怎么对他说？

　　奥巴马：哦，事实上，暂停的范围并没有扩展到浅水区。

　　拉里-金：哦，没这回事？

　　奥巴马：只有深水油井勘探被叫停。看，我们正目睹了一场生态灾难，因为石油公司说他们有应对更坏的情况的计划，事实上他们没有非常好的计划，因为一点也不奏效。拉里。金达尔的路易斯安那州的居民是受影响最严重的。

　　奥巴马：我过去曾说，我们的未来需要转向清洁能源。但是我们不能一夜之间就完成。我们已经有国内的石油生产，我支持安全情况下的深海勘探，在这种情况下，就不会有现在这种严重的生态灾难。

　　我直到拿到评估报告才开始面对这个问题，他们告诉，第一，发生了什么事，第二，如何防止这种情况发生，第三，虽然再发生这种情况的几率是百万分之一，但是我们知道如何应对了。如果等事情发生了我再叫停，那就是我不负责任的表现了。

　　拉里-金：就在我坐下来和总统谈话之前，有报道说，矿产管理局下令关闭墨西哥湾的所有天然气钻井台，不分浅水区还是深水区。因此，我对总统提出了这个问题，是否包括浅水区。

　　有关于加沙地区的问题，总统做了如下回答。

　　拉里-金：奥巴马总统向我们介绍了加沙地区的情况，以及本国的移民政策。

　　拉里-金：几个问题，前总统卡特批评以色列突袭试图冲开加沙地带封锁的国际救援船。一个前美国总统的批评，对此你有什么看法？

　　奥巴马：和其他几个联合国安全理事会成员一样，非常明确地谴责所有导致这场冲突的行为。这是个悲剧。伤亡是不必要的。所以我们呼吁对该事件进行全面高效的调查

　　奥巴马：我相信以色列同意国际标准的调查，因为他们认识到这对以色列的长期安全来讲是不利的。我们是这么认为的。目前的情况是，以色列-加沙边界的城市遭到火箭弹袭击，以色列对此有安全上的担忧。我曾经去过那些城镇，看到过火箭弹穿过人们的床板留下的洞。以色列在这方面有权担忧。另一方面，他们设置了封锁，不让加沙地区的巴勒斯坦人在有机会就业，进行商贸活动，不让他们有未来。

　　奥巴马：我认为，现在重要的是，我们打破了僵局，可以将此次的悲剧转换为契机，我们可以面对以色列的安全担忧，但是让同时巴勒斯坦人有开放的机会，与相关各方一道，包括巴勒斯坦当局，以色列，埃及和其他相关方。我认为土耳其可以在整个事件中能起到积极的作用。让各方聚集在一起，找出如何解决两方的问题，巴勒斯坦和以色列能两方能和平、安全的共处。

　　拉里-金：现在批评以色列还过早吗？

　　奥巴马：我认为我们需要知道事件的全貌。但是与以色列商谈和与巴勒斯坦商谈都不会过早。但是就目前的情况而言，与该地区的所有派别商谈还不合适。我们逐个商谈了几十年。但是没起到作用。

　　奥巴马：现在需要做的是，巴勒斯坦人真的有机会，而以色列的邻居们都认识到以色列对于安全的担忧，而且都致力于和平事业。

　　拉里-金： 你今天见了亚利桑那州的州长。当局会对该法律的合法性提出质疑吗？

　　奥巴马：事实上，我不会去评价这条法律，因为这是司法部门的工作。你知道，我能做的评价是，我不会正式地赞成这个决定。从个人角度来讲，我十分理解亚利桑那州的居民对于非法移民的困扰。但是我不认为，这是正确的解决方法。这可能对西班牙裔和关注西班牙裔的美国公民来说是不公平的。

　　奥巴马：而且，更重要的是，该法律会导致50个州有50种不同的法律。就全国来讲，这其实是联邦政府的工作。我们要做的是通过与边境州合作，负起政府应负的责任。我告诉边境州的州长，我们从来没有像现在这样向边境安全部门提供这么多的资源，我们从没有像现在这样在亚利桑那州的安排这么多的国民警卫队。但是如果国会不能负起责任来，与政府合作进行深入的移民改革，我们就不能解决这个问题，这才是我们需要做的。

　　拉里-金：他的工作是世界上作难的工作，总统如何看待他执政的500天。而且他还给Brown James一些建议。

　　拉里-金： 做美国总统是一份怎样的工作，我问了总统你是怎么做的？

　　拉里-金： 时间有限，问几个简单的问题。首先，你还喜欢这份工作吗？

　　奥巴马：这是世界上最好的工作。每天早上醒来，发现能为美国人民服务，能让他们的生活变得更好，或许对下一代也有影响，这不是谁都能有的。

　　拉里-金：你不在不乎民意测验的结果吗？

　　奥巴马：你知道吗，事实上，在经历了这么多事之后，我的民意测验指数已经算不错了。(笑)

　　拉里-金：48%的支持率，这个。。。

　　奥巴马：你知道，我们经历了大萧条以来最严重的经济危机，我们现在经历着两场战争。我们克服了重重危机，在家庭方面，人们还没有完全从事业的损失中恢复过来。

　　所以我认为，人们的不满时可以理解的，但是他们正在看到经济的好转。我们上个月就业率得到了前所未有的提升，我认为我们这个月的就业率也会很不错。

　　拉里-金：明天。。。

　　奥巴马：明天我们会宣布。商业人士有开始投资了。制造业变得更加坚挺。之前的一些投资，有些很有争议性，都有收益了。给你个例子，汽车业。我是指通用正在盈利，又开始雇佣人员了。银行业曾经非常糟糕，需要政府的挽救，现在也开始还钱了。

　　奥巴马：很多之前的决策开始有了成效。但是我们还没有完全走出泥潭。人们仍然过得不好。我很幸运，能做世界上最有趣的工作。有一次我路过爱荷华州，一个妇女走上来跟我说，我是个小生意人，今年开始，我会从你通过的医疗法案中受益，这会给我很大的帮助，我可能会雇佣其他的人，因为你让我有机会得到相当不错的医疗保险。

　　拉里-金：还有一件事，布特朗·詹姆斯今晚会来这里。我们之前采访过他时他说，所有的事情都很公平，他比较倾向于克里夫兰骑士队。他是在俄亥俄州长大的。但是他从小就是一个公牛队的粉丝，你希望他留在芝加哥，对吧？

　　奥巴马：不不不。我。。

　　拉里-金：你之前是怎么说的？

　　奥巴马：我得说清楚，我说的是

　　拉里-金：澄清一下

　　奥巴马：首先，我见过詹姆斯。非常棒的年轻人，非常有才华。我对他说的是，我没对他说什么，我是对Marv A拉里-金bert说的，他需要一个能够以他为中心的教练和队伍，就像菲尔·杰克逊和公牛队对于乔丹那样。乔丹不可能自己一个人赢得比赛。这是团队在起作用。他还没有理解这一点，他需要找到这样的环境。

　　老实说，我的芝加哥的朋友可能会因为我这么说感到愤怒，但是我认为如果詹姆斯留在克里夫兰骑士队，会非常棒。他来自俄亥俄。那是一个经历过艰难岁月的地方。对于他来说，我将要对这个城市做个保证，你知道，我认为会是一件很棒的事。

　　但是，他需要保证他有一个以他为中心的团队和一个他尊重的教练，他要有团队概念，他愿意授教。如果他做到了，他会成就更辉煌的未来。

　　拉里-金：我看到你昨晚和米歇尔与保罗·麦卡特尼合唱。那真是一个美妙的夜晚，是吗？

　　奥巴马：我跟你说，我认为当保罗对她唱“米歇尔”时，那是她最快乐的时刻之一。

　　她在芝加哥，还是个小女孩的时候，我想她没想过会有今天。

　　拉里-金：谢谢你，总统先生

　　奥巴马：谢谢你，拉里。非常感谢

　　拉里-金：谢谢与我们一同庆祝周年。

　　奥巴马：再次恭喜你。

　　拉里-金：巴拉克·奥巴马总统。

　　(结束)