梅兆荣谈他眼中的施密特 生活简朴的工作狂
按住此条可拖动
综合 - 热门视频
正在加载...请稍等~
视频信息
0发布时间：2014年12月30日15:36 来源：新浪文史
频道：
简介：
最近，海南出版社重新出版了前总理施密特先生的三本著作：《未来强国》、《与中国为邻》、《大国和它的领导者》。12月29日，这三本书的译者，中国驻德国前大使、中国人民外交学会会长、八届全国政协委员、资深翻译家梅兆荣先生，做客新浪网文史频道，畅谈施密特与中国的故事。以下是访谈实录：新浪文史：大家好，欢迎收看新浪网文史频道的访谈节目。最近，海南出版社重新出版了德国前总理施密特先生的三本著作：《未来强国》、《与中国为邻》、《大国和它的领导者》。今天在我们演播室非常荣幸地请来了这三本书的译者，中国驻德国前大使、中国人民外交学会会长、八届全国政协委员、资深翻译家梅兆荣先生，梅老师，跟新浪网网友打声招呼。
梅兆荣：新浪网的网友大家好。
新浪文史：梅老师，大部分国人对德国人的印象是认真、严谨、保守之类的，您在德国前后生活了20多年，您眼中德国人是什么样的？
梅兆荣：德国人刚刚你讲的几个特点，基本上符合实际情况，但是这个也不能说每一个人都是这样，一般来说德国人给我们的印象就是认真，说了话算数，办事情一丝不苟，也可以说是很严谨的。但另一方面，也可以说德国有的人比较刻板，不是那么好接近的。但是德国人民有很大的特点，赋予创造性，很善于思辨，不随意轻信任何事情。从这个意义上来讲，我们不能笼统地说德国人就是刻板。但是刻版有它不好的一面，但是另一方面，这个刻板也是他非常认真，办事情一丝不苟，也是一个好的特点。
新浪文史：梅老师，您最早跟施密特先生是怎么认识的？施密特先生在日常生活中是什么样的呢？
梅兆荣：我最早认识施密特总理是1975年，他作为联邦总理第一次访问中国，那个时候他应周恩来总理的邀请第一次访华，受到了毛主席接见，应该说他是毛主席会见的唯一的一个德国的总理。当时中国跟他谈的主要是邓小平副总理，因为当时的周恩来总理重病住院，没有办法和外宾接触。那时我是他访问的全程陪同，也是翻译，这是第一次。以后我又陪了中国当时的副总理古牧，1978年访问德国的时候，他接见了古牧副总理，我是他们俩人谈话的主要翻译，他那个时候就可能是对我有一个比较深的印象了。之后当然他作为一个前总理，因为他82年下野了，卸任以后他作为前总理两次访问中国，我当时在国内，也参与过接待他。所以，慢慢的就认识了。后来我当了驻德国大使，当然经常拜会他，向他请教对一些国际问题的看法。从那以后，我当外交学会会长的时候，我邀请过他来访问中国，陪他到大学做报告等等。所以，我们俩认识现在已经有39年的交往，是这么一个关系。
新浪文史：您跟他交往了39年，对他的了解比较深，他在日常生活中是一个什么样的人呢？
梅兆荣：日常生活的情况，因为我不是经常跟他生活在一起，很难说得那么清楚。但是据我了解，他这个人是一个工作狂，应该说是一天到晚工作，到现在为止仍然从早晨到晚上看东西、写东西、参加讨论，没有特别其他的爱好。另外他生活比较俭朴，我到他家里拜访的时候，他家里住的是平房，看起来不像金碧辉煌宫殿似的总理家，两栋平房，一栋是书房，一栋是住的地方，我印象比较深刻。另外，他和他原来的老伴，小时候就是认识的同学，应该说终身相伴，相亲相爱，非常友好，但是后来老伴离逝了。另外，我觉得他喜欢弹钢琴，音乐造诣很深。除此以外好象没什么特别的爱好，另外抽烟很厉害，我们俩谈话的时候经常是一根烟接一根地抽，但是他很守纪律，如果什么地方规定不允许抽烟，他就不抽烟，应该说他这方面，既是抽烟禁止很困难，但是一旦说清楚了，不允许，他不会抽。(主持人/采访记者：谭文娟)
评论列表，正在加载中...
