亲爱的新浪网友大家好，欢迎收看本期的一周美股之交易员访谈节目。我是主持人孙思远，现在在纽交所交易大厅为您播报。近来，美股投资者一直在讨论美股市场是否已经出现泡沫，以及未来美股是否会出现大幅回调的问题。本期节目我们有幸邀请到了华尔街资深做市商交易员Matthew Cheslock，来听听他对于美股市场的泡沫论有个怎样的点评。

　　孙思远：投资者一直在讨论资产泡沫以及美股是否会回调的问题。在你看来，市场是否有泡沫？未来会出现回调吗？

　　Matthew Cheslock：一两周前，市场出现了一波大幅回调。道指从17000点下跌到16400点，所有人都认为最坏的情况要发生了，股市还将继续下跌。但市场却反弹了，并创下历史新高。但股市是否还能突破下一个点位，这是个问题。是否有资产泡沫呢？房屋数据不是很理想，第三季度财报也不像之前预测的那么好，这些都会影响市场。未来道指能否突破17000点并再创新高，我们仍需拭目以待。

　　孙思远：拜动荡的国际形势所赐，黄金市场最近一直不太稳定。你预计未来黄金市场会如何表现？

　　Matthew Cheslock：我相信未来黄金市场表现会更好。之前黄金突破了1300美元，后来回调并在此区间交易，震荡之后回涨到1330美元。未来黄金需要涨到1400美元才能激起大家的兴趣。黄金被打压了这么久，如果趋势出现反转并重获投资者信心，黄金上涨空间将变得极大，这是毫无疑问的。

　　孙思远：那到今年年底，你预计黄金的目标价格是多少？

　　Matthew Cheslock：这个不好说，因为国际局势很难预测，但大家都在观望。大家对此都很兴奋，有些价值投资者最近也在投资黄金，并打算长期持有。也许在最终趋势反转之前尚有挣扎，但当趋势反转之时，其爆发会很快。(新浪财经 孙思远 发自纽约)