新浪财经讯 4月7日下午消息，京剧表演艺术家孙萍在“博鳌亚洲论坛2013年年会”的“公共外交与跨文化交流分论坛”上认为，公共外交应是平等的、人文的交流，而不是传统意义上的宣传。以下为其讲话摘要：

　　孙萍：非常高兴和大家共同分享公共外交与跨文化交流这个论坛，非常高兴和大家分享我自己的故事和心得。我非常同意赵主任说的一个道理，公共外交是做人与人的工作，同时刚才麦启安先生也说了，实际上是彼此的交流，应该是跨越文化的交流才能达到对方认知的程度，就是说你能够达到他的效果。刚才陈校长说了，我是在90年被外交部部长派到匈牙利做文化交流，93年的时候就把京剧和欧洲戏剧结合在一起，派生了一种新兴的艺术形式，当时在欧洲很风靡，当时成立了一个动作戏剧组织，也就是说京剧在西方戏剧里面已经延伸了，我不知道我怎么做成的。反思过来，我用一种他们听得懂的语言和他们能认知的欣赏习惯，把我们中国人最优秀、最传统、最宝贵的京剧文化传播出去了，镶嵌在他的戏剧里。收效非常好，《西游记》这些很大的剧目已经获得了很多世界级的大奖，《西游记》被他们已经突破了几百场的演出，大家知道西方有一个剧目能达到几百场，演十几年将近20年是很不容易的，这是跨文化成功的交流。

　　跨文化之后起的作用是我没有想到的，也是后来被赵主任归纳为公共外交的，有一个小故事跟大家分享一下。93年3月30日，我永远忘不了这个日子，匈牙利总统给我颁发荣誉国民证章，当时去国会的路上，当时大师交待我一件事情，能不能有一个信息传达给匈牙利总统，邀请他访问中国。那时候说实话，西方90年左右，大家知道中国发生了一些变化，西方世界对中国的看法也是呈低谷形象，而且有一些更负面的东西，那时候的情况不像现在这么好，我在国外感触非常深。那时候怎么说这句话，对我来说是很大的压力，在我去国会的路程当中，我没有欣赏路边的美景，也没有欣赏国会大厦，就满脑子想怎么说出这句话，怎么达到我的目的。就像人和人的交流，并不是一个宣传的交流，那么作为一个艺术家我就想到了我问总统一个问题，我说你为什么要给我荣誉国民证章？他说你京剧演的非常好，并且你给京剧和欧洲戏剧结合在一起，有这么一个伟大的《西游记》的诞生，他说你是文化的使者。我说京剧你喜欢，但不是我一个人演的，是一个群体的艺术，是跨空间、时间的艺术，是有很多演员组合成绚丽多彩的京剧演出，如果你想看这种演出请到中国看。我相信这句话打动了他，他当时笑了，说我会的。

　　一个月之内，他就把匈牙利驻中国的大师请回匈牙利了解中国的情况。当时大师给我打电话，说总统希望了解中国，问我怎么回事。我就把情况给他说了，他也很希望总统访问中国，他就如实汇报了这些事情。总而言之，达成了94年匈牙利总统访华，也促成了江泽民访问欧洲五国。后来又到美国见了很多政要，通过情感上的沟通交流，传出了我们国家的声音，做了很多的工作，我非常理解和同意赵启正同志说的话，真是人文之间的交流，思想和思想的碰撞，人平等的一种宣传，交流并不是一种宣传，是用对方听得懂的语言说话。这样的效果会更好。回中国以后，后来在政协的时候，也是在赵启正同志的启发下，我写第一篇提案，《大力推动中国的公共外交》，没想到在前年被写进“十二五”规划，去年已经写到十八大的报告里，公共外交已经成为中国整体的外交工作的一部分。非常希望今天在这儿的论坛里，把公共外交和怎么来做公共外交这个题目能做深、做透。也希望在座的所有听众们有更深、更好的问题问赵启正同志。谢谢！