张树新：您会看到说，感时花溅泪，看见很多自然风物，非常感动，名山大川您觉得非常好看，会拍一些照片贴出来，会有这样的冲动吗？

　　比尔·波特：不会，因为我去旅游的时候不是为了漂亮，每一次旅游我有一个目的，比如我从明天开始要旅游，做一个中国古代的诗人，我去一个地方虽然有一个庙，或者很漂亮的风景我都不管，我要去李清照的纪念馆，我来北京的时候第一天，我赶快去西山，去穆旦的坟墓，穆旦，那个诗人，现代诗人。您现代诗人的也看，不单看古汉语的，这次在浙江也要看艾青的坟墓，还有大堰河的坟墓，我去的地方都是这样的地方。

　　张树新：所以，栓科，从这个角度来讲，他不是你的作者。

　　李栓科：他是活在当下的古代人，因为他所有的落脚点和出发点都是跟经典，他的经典不是我们意义上的经典，他七本书我都读过，我觉得非常好，他这里面能传承一定的时间，对后世文化艺术尤其是文学产生过影响的人、事和他的悟。

　　张树新：对古文明的，中国汉语古文明的经典人物本身的寻访。

　　李栓科：他没有说对文明怎么样，他可能没有意识到对文明怎么样，这可能是我们官方术语，对他来讲就是，是他喜欢的一首诗，喜欢的一个人，尤其是韦应物，我曾经想过我们去找找。

　　张树新：你的作者中有这样的人吗？

　　李栓科：我们的作者是活在当代的当代人多一些，他是活当代的古代人。我很喜欢这样的古代人。因为一个古代人能走过来，能跟我们对话，还能跟我们交流，我们也很穿越。

　　张树新：比尔，你觉得你是古代人吗？

　　比尔·波特：对。

　　张树新：你觉得你活在中国哪个朝代？

　　比尔·波特：魏朝或晋朝，因为我最喜欢的诗人就是陶渊明，还有韦应物，我不想住在一个什么朝代，我想住在现代，我很喜欢洗热水，我现在住在二十一世纪，我很高兴。因为我可以读书，我可以从古代的人那里学很多的东西，有很大的影响。

　　张树新：所以读书对您来讲是非常重要的。

　　比尔·波特：如果没有读禅宗的书，如果没有写Chinese在那个奖学金，，如果不是读书我不会翻译书，如果我不是翻译书我不会去找隐士，我不找隐士写书给别人看，他们不读书，他们不会给我钱。

　　张树新：您觉得您现在的生活，实际上透过中文，透过禅经其实有很多改变。

　　比尔·波特：是。

　　张树新：您最早看到禅经那一刻，是不是觉得特别有缘分？

　　比尔·波特：是，很快。

　　张树新：在汉语还不怎么样的时候就开始看古汉语。

　　比尔·波特：我一看禅宗的书，我觉得是前一辈子看过了。

　　张树新：我带了一本除了《空谷幽兰》还有一本叫《禅的行囊》，我们今天在任总的办公室就看比尔进来背了一个大行囊，那大行囊里全是书。我记得在这本书里他还讲到一个故事，他说他看古汉语比看白话文容易的很多，我们很多人在大学里，在中学里都学过文言文，文言文读的很辛苦，因为他和我们日常语言有距离，而你不一样，你好像对文言文更亲切，对古汉语更亲切一些。。

　　比尔·波特：我看文言文比白话文好，这个意思不是说我看文言文好。相比而言，。对

　　比起来，我一开始读文言文，我觉得这个比较清楚，这是清楚的白话文，也很漂亮，很美。