新浪娱乐讯 今年柏林电影节上的华语电影和华人面孔不多，不过今天是个“面儿上有光”的日子——香港制片人施南生被颁发“柏林电影节摄影奖”（Berlinale Camera），这是柏林电影节官方设立的一项类似终身成就奖的荣誉，自去年起才刚刚规定每年固定表彰一名制片人，今年施南生是奖项设立以来的第二位制片人获奖者，也是第一个获得这份荣誉的女性电影人。

　　10日中午，小浪早早到达了位于欧洲电影市场（EFM）的颁奖现场，已经有许多施南生的同行和友人专程来捧场。没过多久，施南生身着一身裁剪精当的旗袍走进会场，向组委会高管和电影同行们一一拥抱问好，娴熟地运用不同语言和大家谈笑风生。

　　播放过一支组委会精心准备的施南生作品片段合集后，寰亚的Fred Tsui以同事和朋友身份登台致辞。Fred开玩笑说：大家可能不知道，之所以我今天要来，是因为我和施南生有affairs（私事，风流韵事）的，而且已经很多年啦！紧接着，他幽默“揭发”了施南生的数个小秘密，例如她会直截了当地提醒Fred“说话不要到处转眼珠”之类，台下笑声一片。Fred表示，施南生是专业敬业的制片人，是性格洒脱的好老板，也是可以信赖的合作伙伴和知心朋友。

　　柏林电影节主席Dieter Kosslick、欧洲电影市场（EFM）总监Matthijs Wouter Knol、欧洲电影市场（EFM）主席Beki Probst 共同为施南生颁发了奖杯，柏林电影节主席也幽默表示自己和施南生有affair，因为施南生已经和柏林电影节有多年友谊了。

　　最后，施南生发表获奖感言，她首先说道：“我以为我只是来领奖的，没想到还闹出这么多‘绯闻’！”现场掌声笑声四起。

　　施南生以流利的英文演讲，末尾还小秀了一下她的多语种特长。整个发言朴实、真诚、幽默，对于一名女性来说更显大气。她特别感谢了默默无闻的幕后工作者和徐克导演，调侃表示正因为徐克总假装听不懂她的话，总是“节外生枝”，才使她成为了一名超出自己想象的制片人。

　　小浪把施南生演讲全文翻译到下面啦：

　　“感谢柏林电影节、感谢欧洲电影节市场给我颁发这个奖项，我感到诚惶诚恐。因为在我从业这36年的时间里，很多人都给过我支持，编剧、导演、后期、发行人员、营销等等，还有像柏林电影节这样的电影节，我衷心地感谢他们。我想尤其感谢那些你们不知道名字的人，你们没听说过他们，他们也从未站在媒体面前，从没获得过什么奖项，比如助理导演、化妆师等等，没有他们，电影就无法完成。

　　现在，世界越来越多复杂和多样，但我真正地相信电影的软性力量。如你们所知，我是一名华语电影的制片人，我也相信现在世界上越来越多的人开始对中国感兴趣。从今以后，我会更加致力于这些能让世界了解到另一种文化的电影，希望能让人们对中国产生一些更深入的了解，我也很享受好的电影。

　　最后，我想感谢我合作时间最长久的导演，徐克。我最后公开感谢他，可能会让人觉得我在开玩笑，但我想告诉你们，我是很认真地在感谢他哦。我感谢他，因为他从来没真正明白过我在说什么，我说‘我们没有更多预算了’，他听不懂；我说‘我们这样的拍法是完不成这部电影的’，他也不明白。正因为他永远‘听不懂’我的话，才迫使我成为了比我自己预想中更出色的一名制片人。

　　感谢大家百忙之中来捧场，我知道大家在这儿都很忙。谢谢（中文）！谢谢（韩语）！谢谢（法语）！还有……谢谢大家（德语）！”

　　（何小沁/文 陈植/视频）