翻译/Heather

　　凯蒂阿： 你觉得你是被选中做占星师的么？

　　简-斯皮勒：是的，绝对是。我本来是歌手，还写歌。我也字分享一些我所看到的真相。然后不停地有人来找我解读星盘。 但是我并没有想做一个占星师，所以我就开始收费，这样就可以把人挡开。 但是不行，他们付我钱，并且更多的人前来。我于是把价格提高(事后我们知道她提高了5倍之多)，人们稍微犹豫一下，还是不停地前来。有一天，我在咖啡厅唱歌，得到了4块钱的小费( 她读盘一次收5美金那个时候)。 这时有人前来要我做占星师，他们付场地房租等等，我于是考虑，可能真是做占星师的时候到了。

　　凯蒂阿：这太神奇了！ 你是歌手，你也是占星师，这两者有什么不同，你怎么结合他们呢？

　　简-斯皮勒：不同的地方在于，占星师数学，是科学。 它提供一个不同的角度来看待真相。真相通过这样的方式被每一个个体接收到，更清晰，更精神层面。

　　凯蒂阿： 你的歌声和你的占星技术让人们感到开心，你两件事都做得这么好

　　简-斯皮勒：哦，是，我两件都想做。但是占星需要花很多时间，我实在没法再回到唱歌去了。

　　凯蒂阿： 我知道你有个人的电视节目，你能描述一下么？

　　简-斯皮勒：哦， 这个很有趣。 人们打电话进来，我们有很多工作人员可以帮忙把星盘做出来，我们看着星盘，解读生活中的一些情景。

　　凯蒂阿：美国人也喜欢占星么？

　　简-斯皮勒：是啊，因为人们看到占星是有用有帮助的技术。

　　凯蒂阿：在你的书里，你提到业， 这本来是个宗教词汇， 你用占星讲业， 这中间有什么不同呢？

　　简-斯皮勒：在宗教里，业是用来定义对过去世发生事情的一种笃信，但是占星能提供的是非常个人化的，从你的出生星盘就可以看出你的过去。 这很有帮助，因为人们通过这个了解到自己有哪些过去世带来的倾向和限制，你可以把这些都抛开了，因为都是过去的， 你可以用一种全新的观点来看这个物质世界，你可以得到一切你需要的，钱，爱，性， 友谊，都变得容易得到。

　　凯蒂阿：你怎么看双胞胎的盘呢， 他们出生时间这么接近

　　简-斯皮勒：这是个非常好的问题。 我曾经看过一对双胞胎的盘，他们只差7分钟。他们很不同，从盘上就可以看出来。不同的是灵魂。从进化的角度讲， 每个灵魂有不同的方法使用他们的基本天赋，生命活力和能量。这导致他们有很不同的生活经验。

　　凯蒂阿：你在自己的网站上有讲到新月许愿的事情，你能教我们怎么做么？

　　简-斯皮勒：我会建议每一个都在新月许愿。 新月每月都有一次，在世界各地发生的时间不同， 你可以从网站上找到你所在地方的新月发生的时间。你要把心愿写在纸上，而不是电脑上。 写下来的能量格外强些。 然后观察生活带给你什么样的启发。

　　凯蒂阿： 需要在室外做么？

　　简-斯皮勒：这个倒不是完全必要，只要你自己觉得安全舒适的私密空间都可以。你要独处，这样你可以与自己连结。

　　凯蒂阿：你每个新月都许愿么？

　　简-斯皮勒：是的，我一次也没错过， 因为我能够觉察到那股能量。

　　凯蒂阿：那刚刚过去的双子新月你许了什么愿呢？

　　简-斯皮勒：事实上我许的愿和你们有关。我希望我可以跟你们很流畅地交流，给中国的朋友们一些有用的信息。

　　凯蒂阿：你有计划去中国，收一些中国学生么？

　　简-斯皮勒：当然，绝对愿意。演讲，工作坊都好！　我自己也学习易经，希望有机会更深入地了解中西占星之间的不同。这之间的链接让我非常有兴趣。

　　凯蒂阿：你能对中国的占星迷们说几句么？

　　简-斯皮勒：使用你们的能量， 你会心想事成。能量就在你手上，与任何权威无关，全然来自你自己的创造潜力。 好好利用新月的力量，好好利用占星这个有力的工具， 拥抱你的命运，在这个星球上，创造你想要的生活！

　　凯蒂阿：最后一个问题，你怎么选学生呢？ 怎么才能跟你学呢？

　　简-斯皮勒：我觉得是学生自己做出选择。他们找到信息，跟进，取得更多资源。我愿意为此做出更多的努力和付出。

　　凯蒂阿：谢谢！

　　简-斯皮勒：谢谢！ 非常高兴跟你们谈话。

　　更多内容请点击专题查看：2012年新奥尔良国际占星大会(UAC)