翻译/一一

　　凯蒂阿：您能对着镜头跟中国观众打招呼吗？

　　苏珊-米勒：大家好！

　　凯蒂阿：谢谢您。您知道在中国您的知名度有多高吗？

　　苏珊-米勒：我也很吃惊，这种尊崇让我很欣喜。

　　凯蒂阿：现在您在中国有很多粉丝。我们每月都在等您的占星文章。

　　苏珊-米勒：你这么说我很开心。每个星座我都要花上七个小时去写月运。所以每个月末对我而言都很艰难。我不能跟人见面，不能去银行，也不能见朋友，只能努力工作。

　　凯蒂阿：每个月您要写多少封信？

　　苏珊-米勒：不，我不写信。有专门的工作人员帮我做这件事。我喜欢推特。我的帐号是@astrologyzone。我也用脸谱。但是脸谱上写的字不少，不太容易，所以我偏爱推特，更简洁。

　　凯蒂阿：我看到了您的新书，您能为我们介绍一下这本书吗？

　　苏珊-米勒：这本书的写作时间历时一年。全书共640页，篇章末尾另附了几章。本书开头部分我写的是这一年的总运，这一年我们看待事情的视角有所不同。然后我写了每个星座的运势。读者同样应该参考上升星座。接着我写了如何应对日月食的影响，写了有关玛雅日历预言的2012年12月21日。去年人人都在谈论第十三个星座。第十三个星座是什么意思？你还是狮子座或者还是处女座？在书中我提到了这一点，所以不要担忧。至于说29岁的人，他们将引来一个非常大的相位，即土星回归。这一章我重点写过。你的宫头特性很重吗？上升星座是什么？水星逆行是什么含义？各章节我分别给了详细说明。这本书的中文版会在6月份6月末推出。我很兴奋，中文版当下正在翻译中。同时会推出电子版本和纸质版本。

　　凯蒂阿：您知道吗，在中国大家管您叫三妈。您怎么看这种称呼？

　　苏珊-米勒：我觉得这是一件好事，妈妈是一个温柔又和蔼的称呼，说明大家对我感兴趣。这也是我希望成为的角色。我想成为你们最好的朋友，成为母亲。我希望你们与我在一起有安全感，这是我的目标。我希望成为你们的啦啦队队长，给你们以指引，帮你们度过障碍。当我还是小孩时遇过很多障碍，我有出生缺陷，生来就有麻痹症，曾在医院待过一整年。当时我不能读高中，不得不在家中让我妈妈给我补习。之后我去纽约大学读书，毕业的时候是优秀毕业生。是不是有些不可思议？我的妈妈总是告诉我未来是什么样子。她也爱占星。所以我就说妈妈您教我吧。她一直不答应。我问她原因，她说浅尝辄止者，学一年就以为自己入门了。我不希望我的女儿成为那样的人。我说，妈妈，我一直在您身边，我不会变成那个样子。当时我十四岁，终于一年之后我的母亲同意教我，她说我必须学满12年。我们一起学习占星，学习哲学和文献宗教学，学习如何清晰沟通。因为如果一个占星师说的不对是很糟糕的。如果用错误的方式说对的事情也不对。所以一定要明白无误。我爱我的母亲，她是双子人，所以沟通对她来说很重要。我们常常坐在一起谈论生活中的种种事情。比方说，第十二宫是自我限制的位置。所以我就问，您不是说我们总会把生活过得乱七八糟的，我们自作自受。我母亲说是这样的。我说不是，没有人自愿让生活乱七八糟的。我的母亲就会笑，然后说，我们一直都是那样的。我自己做功课、看书，总喜欢关起门来独自做事情，一个人的时候我才能做回自我。我有一个姐姐，她是天秤座的，就很爱交际。而我一个人的时候总是很开心。但是我爱跟母亲说话，探讨这个问题，这就是生活的奇妙的地方，很有意思。

　　凯蒂阿：好的，最后一个问题，我很好奇如何才能成为您的学生，你想当一位老师吗？

　　苏珊-米勒：某种程度上，我觉得大家读我的占星专栏就会像孩子学语言那样了解占星，这跟在学校里学法语动词不是一回事，学校里的语言学习很枯燥。Ryan Wong说，假如你想学一门语言，那就去人们讲这门语言的地方去。同理，要想学占星，就一直处在这个环境里，去读占星书籍，自然而然地去学习。占星之门的开启如同花朵的绽开。当你做好准备打算多多学习的时候，占星之门自然向你打开。胸有成竹并知晓全盘从来不可能。我学占星那么多年了，每时每刻依然能学到新东西。

　　凯蒂阿：谢谢您。

　　苏珊-米勒：也谢谢你。

　　凯蒂阿：我想请您对镜头前面的中国朋友讲几句话。您也明白，这种经历对我来说很疯狂，真的太不寻常了。

　　苏珊-米勒：亲爱的中国朋友，我希望能去北京，这种说法一直在提。我爱中国艺术和中国音乐，也爱中国的设计，中国人的感性很让人难忘。假如有机会的话，我希望给你们做有翻译参与的讲座。这是我的心愿，让我们一起期待愿望成真。

　　凯蒂阿：假如您要去中国的话，我一定每天都为您做中国美食。

　　苏珊-米勒： 太好了，谢谢您。咱们说定了，不许变卦。

　　更多内容请点击专题查看：2012年新奥尔良国际占星大会(UAC)