独家视频：艾米-怀恩豪斯介绍新专辑创作历程

　　译文如下：

　　AMY(艾米)：大家好，我是艾米。我是写歌的，而且……我也是唱歌的。

　　(歌曲)：He left no time to regret(无悔)

　　艾米：完成第一张专辑以后，我……做了差不多一年半的演出。然后，嗯，我就觉得没有什么可写的了，你知道么。如果下一张专辑的内容全都是推销上一张专辑，有谁会愿意听呢。所以我就一直在演出。那时候挺……就是因为一直在演出，我真的不知道该写些什么歌了。

　　嗯……差不多一年半以后，我谈恋爱了，后来又失恋了，然后……根据这段经历写了一些东西。我写的歌曲都是真挚的，你知道么。每个人都有失恋或者类似的受到伤害的经历。

　　……就是这样。

　　后来我创作了我的第一张专辑，那时候我一直都在听爵士乐。然后，我刚才说过，我给自己放了一个假。我经常在酒吧里混，就……就经常去酒吧，打台球……所以那时候听了很多点唱机里的音乐……

　　(歌曲):I’ve got a hundred times…(一百次)

　　艾米：我当时没想到那样的音乐和那种情况会对我的创作有什么好处，我的意识是说—我不但很喜欢听酒吧里面的音乐，我还会反反复复、没完没了的听。所以我的专辑做出来就是这样的风格了。并不是事先想好的。我这个人其实没有什么计划性。

　　我喜欢到处演出，而且我很高兴这张专辑能够在美国上市。我特别喜欢做演出，你知道么，我就是干这个的。我真得非常非常喜欢，能够得到心灵上的满足。如果不是因为这张专辑在美国上市，我是不可能有机会到各个国家旅行的，所以我觉得我很幸运。

　　我喜欢在英国做演出，真的特别喜欢在英国做演出……反正我就是特别特别喜欢在台上演出的那种忘我的境界。其实地点没什么关系，我是说，嗯……观众还是观众。演出还是一样的演出。我觉的很好玩儿，比如，《西南偏南》简直太棒了。德克萨斯挺奇怪的。但是，没有什么地方能和伦敦相比。全世界也没有什么地方能和伦敦相提并论。我是个漂泊不定的人，有时候我也会很感情用事，你知道么。每当我回家的时候，我会真的从飞机上一下来就(吸气)感觉，啊……伦敦就是我的初恋，伦敦就好像……反正我会永远回到伦敦的。

　　我是在伦敦北部的Southgate出生的。小时候我住的地方离我奶奶家非常近，就在一条街上。我小时候可是个乖孩子，很喜欢上学。我很喜欢读书、学习。我那时候从来都不惹麻烦，真的……反正和其他的孩子差不多，你知道我的意思么？

　　(歌曲)：Black... black….black(黑，黑，黑)

　　(歌曲)： Love is a loosing game, five story fire as you came. Love is a losing gameWy do I wish I never came, oh what a mess we made. And now the final frame, love is a losing game. Played out by the band, love is a losing game. And it was more that I could stand, love is a losing game. Self professed….profound, till the chips were down…know you’re a gambling man. Love is a losing hand. Though I’m rather blind…

　　记者：你喜欢香格里拉乐队吗?

　　艾米：我有这个，也有那个。

　　记者：谁？Renettes?

　　艾米：没错，我有那个。

　　记者：他们的发型和你的一样！你看啊

　　艾米：我倒希望呢！

　　记者：你不觉得吗？

　　艾米：是我的发型和他们的一样！

　　记者：是啊，没错，我就是那个意思

　　艾米：哦……哦！终于明白了。

　　记者：你很喜欢50年代和60年代吧？

　　艾米：是啊。我很喜欢那个年代出的唱片……你知道么，他们可没有……他们那个年代可没有因特网和星巴克这种东西。我觉得可能是因为生活相对安逸吧，所以那时候的歌曲各个都好像小电影一样，你知道么？并没有……你能明白我的意思么？

　　记者：所以当你听一首歌曲的时候。

　　艾米：没错，我一定要听完整首歌，感觉挺有戏剧性的。所有这些事情都挺富有戏剧性的，尤其是香格里拉乐队……尤其是香格里拉。哈哈哈—接着来！

　　记者：什么？

　　艾米：Gladys Night Pipe Dreams. …我们还听这样的音乐吗？那时候的音乐的确很不同，然后……

　　记者：……那是因为，你是很多女孩子的榜样呢！

　　艾米：谁是？

　　记者：你不觉的吗？

　　艾米：不觉得！

　　记者：很多女孩子都很崇拜你呢！

　　艾米：我很喜欢这张专辑。这张专辑挺古怪的。

　　记者：Drinking Again《继续喝酒》？

　　艾米：没错。我很喜欢Dinah Washington.我还买了一张她的专辑封套呢。她很……她很古怪。真是个古玲精怪的女人！真的！

　　售货员：你好！

　　艾米：你好！我就要这些可以吗？

　　售货员：当然。

　　艾米：谢谢，谢谢先生们。

　　(从台上)：女士们，先生们，艾米-怀恩豪斯小姐！

　　(演唱)：If my man was fighting some unholy war, I would be behind him, straight shook up behind him, with strength he didn’t know. It’s you I’m fighting for. He can’t lose with me in tow. I refuse to let him go. At his side and drunk on pride, we must wait for the blow.

　　We put it in writing, but who you writing for. Just us on the kitchen floor. Justice done, reciting my stomach standing still… like you’re reading my will. He still stands in spite of what his scars say. I’ll balttle till this bitter finale. Just me, my dignity and this guitar case.

　　They try to make me go to rehab, but I said no, no no

　　AMY：我有一段时间经常喝酒，因为那时候刚刚失恋，我就有点自暴自弃，毁身体的事情一件接着一件的干。或者可以说……我活的很潇洒！嗯，我一直喝酒，喝到生病—然后我就搬到我爸爸那里去住了。但是我一直也没工作，我给自己放了个假，所以我的经纪人就……诚惶诚恐的来找我。他们诚惶诚恐的来找我，一近门就对我说“你必须得去看看--”他们没有……你知道我的确有麻烦了，但是我必须搬到我爸爸那里住两个星期。我根本不用去戒酒所，你知道么……就躲着。

　　所以，我的确有麻烦了，我搬到我爸爸那里住了，但我还是很自暴自弃……我搬到我爸爸那里住了，然后……我的经纪人来找我了，说“你应该去解酒所”，然后我说“你知道什么？你都已经两个月没见我了……你知道什么啊？”你知道么，我当时就觉得我必须那样，否则他们不会让我安生。我那时候可以说，比如，会不顾一切的赶走头疼。所以，我看着我爸爸，说“爸爸，你怎么想？”然后我爸爸对我说“你根本就不用去那样的地方”，我就想“噢，那太好了”。

　　我心里非常清楚，我爸爸和我的关系很亲密，他对我说“不用，我觉得你根本就不用去”，我就说“谢谢！”这就让我有勇气和那些人说“好吧，我去，这样才能堵住你们的嘴！”我就这么走进去了—我当时穿着漂亮的牛仔裤、高跟鞋，化了妆，做了头发—我就这么走进去了，那个工作人员用很奇怪的眼神盯着我，说“你为什么要来这里？”我说“我也不知道”。他又说“那么你觉得你为什么要来这里？我说“我谈恋爱了，喝了很多酒，但我真的恋爱了。随便吧。”

　　我说“我刚刚失恋，其实是我自己搞砸的，他还不知道情况有多严重呢，如果他发现了……”然后那个工作人员对我说“你并不是酒鬼。你只是有点抑郁”。然后我就用一只眼睛盯着大门，说“咱们说完了么？”他说“好吧，那么，你把这张表格填好”。我问他“这要花多长时间？”他说“大概半个小时吧”，我就说“不用了，我走了。我走了。很高兴认识你。”我就那么离开了！我在那里面呆了大概10分钟。也没什么的，我才无所谓呢。我根据这段经历写了一首不错的单曲，所以……我相信每件事情的发生都有原因。

　　(歌曲)…

　　AMY：报纸上很多关于我的报道都是根据我的言行举止写的。我并不觉得那些报道失真或者不公正。我经历过的事情太多了，用不着为这样的小事情伤神。我觉得我爸爸好像对这些报道比我还要烦……也不是烦吧，就是……我是说，我真的不在乎这个，你知道么……我觉得我经常上报纸或者其他东西的原因就是我刚刚出了一张唱片，所以我容易被指指点点。我的话的确挺多的。我无所谓。不演出的时候，我根本不在乎我的言行举止。我只是想出去好好玩。我真的无所谓。这又不是大脑手术什么的严重的事情。你知道我的意思么？我只是一个爱唱歌的女孩子。

　　(歌曲)… they try to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

　　AMY：我听过很多不同的音乐。我是和Dinah Washington, Sara Baldwin和Minnie Riperton这些歌手那里学会唱歌的……我哥哥听过的东西对我的影响非常大。你知道学习唱歌不一定非要从歌手那里学，你也可以跟独唱者学。我很喜欢Billi Holiday和Ella Fitzerald这两位歌手的演唱方式，但是我也不是疯狂的迷恋她们，因为……Ella Fitzgerald这样的歌手会很好的演唱歌曲，但是Sarah Baldwin就能够演绎出歌词深处的东西……她可以对歌曲进行“再创作”。

　　嗯……我好像是大约15岁开始写歌的。我就是喜欢写歌，你知道么，那时候我没有做过去敲经纪人公司大门之类的事情。我就是写歌，然后开始演出……那时候只是在酒吧里。我手上有了几首歌，就壮着胆子到酒吧里演出了。我曾经和一个叫……的乐队一起演出，我还经常在他们之前上台。我会先唱几首自己的歌，就我一个人，然后他们唱几首，最后我们会合作几首作为结束……我就是这样认识了现在与我合作的歌手Ade。他很有才华。我非常高兴他能在我的乐队与我们合作，因为他真得太出色了。

　　能够得到那些奖项和认可我觉得挺惊喜的，也很荣幸。说实话，你创作的初衷并不是想让自己走出困境……你根本不会去想得奖这一类事情。不过这真的是一个惊喜，我真的没想到。感觉挺不错的。

　　这张专辑讲的是我如何度过了那段灰暗的时期，这一点我很为自己自豪。而且这对我来说就够了。其他的东西，也挺好的，不过他们都不是最主要的……挺好的，我过的很开心。我的音乐才能让我开心……我能唱自己的歌曲，并且有我的家人为我骄傲。

　　这张专辑是自传体形式的。里面的歌曲讲的都是最近发生在我自己身上的事情。我当时在谈恋爱……我不能思考了—我不是和你做游戏，我是真的不知道怎么说！我喜欢写一些关于两个人之间的火花的故事，不管是情侣之间、人与动物之间，还是父母之间……总之就是关于两人之间的火花，一种关系。关于我自己的那段恋情呢，你知道，我们非常相爱……那时候非常相爱……但是遗憾的是我们的时机不成熟。我很受伤，我需要让自己从这种状态中走出来。但是那段时间我演出的时候，有时候我会一连唱4到5首节奏非常慢的伤感情歌……唱到最后我总是差不多泪流满面了，心里还在想“我为什么要写这些歌啊？”5首歌唱完以后我总是会回头对我的贝斯手说“咱们必需得改变这种方式！”……但是每次结果都一样。没错，是该改变一下这种方式了。

　　我在台上会哭，我真的会哭—不是像Patte Labelle那样哭倒在地，但是我会哭的。要想演唱出色，我必须要回想创作时候的心境。我必须要那样做，否则感觉就像自动驾驶了。

　　(歌曲)…

　　我是一个富有激情的人，真的，这对我来说很重要。还要说些什么呢。

　　(歌曲)…

　　我的发型对我来说非常重要，一定要漂亮。其他的不是太重要，你知道么。我对自己的形象其实不是非常在意，但是现在我必须得在意……原因太多了！似乎我的头发越膨大，我的安全感越强！我可以不化妆就出门，我无所谓。我经常这么做……那天我还没化妆就出门了呢！你知道我以前经常在任何状态下都可以出门，而且特别无所谓。不过现在我不这么做了，因为，化妆就好像……也不是墙纸，就好像你必须得在脸上戴一个面具。而且我的头发哪怕有一丝不完美，我都不能出门。我其实还是很随便的，梳洗干净就能出门—不是指我的头发，是指着装。我每天的行头就是：经典平底鞋，牛仔裤，和一件T恤衫。这就是我平时的着装。我是个23岁的女孩子，像我们这样的人现在已经不多了。

　　(歌曲)…

　　我又完成了能录制两张专辑的歌曲，完全独创……还有一些细碟……上一张专辑还有一些多出来的东西，很多很多。不是我写的或者制作的东西，但是的确有很多。我估计下一张专辑的风格会和上一张类似，因为上一张剩下的东西太多了，而且都是类似的风格。我就是听着很多60年代的音乐创作的那些歌曲，所以要让我写出和上一张专辑Back to Black大相径庭的曲风也不太可能。因为我听的歌曲都是那样的风格。这并不是计划好的，只是，只有我经常听的东西才能给我灵感。我是说，我是个浪漫主义者……我对生活抱有浪漫主义的态度。

　　忠诚，激情，浪漫。

　　(歌曲)…（环球音乐/文并视频）