视频：《男神女神的罗曼史》男女主演对话新浪

　　新浪娱乐讯 法国电影大师埃里克-侯麦(Eric Rohmer)新片《男神和女神的罗曼史》此次也入围威尼斯争夺金狮。由于身体的原因，侯麦没能亲自来到威尼斯。我们新浪娱乐前方报道组有幸采访到这位大师新片中的男女主角，分别是安迪-吉雷(男主角瑟雷东扮演者)、演员西塞丽-卡塞儿(荷花仙子雷奥尼德扮演者)。

　　新浪娱乐：安迪-吉雷、西塞丽-卡塞儿，你们好，首先非常感谢能够接受我们中国新浪网的独家专访，导演埃里克-侯麦的参赛新片《爱神和女神的罗曼史》，这是你们第一次来威尼斯吗，有什么特别的感受？

　　卡塞儿：能够来到威尼斯是一件很幸运的事情。我们都是第一次来威尼斯，而且是电影节，并且能角逐金狮。不过更重要的是，这是埃里克侯麦拍的影片，这非常幸运。

　　吉雷：是呀，我们不能想象还能有什么比这更好的呢。

　　新浪娱乐：那么，对这威尼斯这座城市有什么印象？

　　吉雷：威尼斯城尤其是电影节期间我看到的全是优点。一切都显得不那么真实了。

　　新浪娱乐：涉及到二位在侯麦影片中的角色，这应该是你们第一次和导演合作吧，侯麦导演常常喜欢选择新人合作，可不可以讲讲你们这次合作的情况？

　　吉雷：和侯麦的第一次相见其实很简单，我们两个是在这种情况下和侯麦见面的。他在办公室里和我们见的面，给我们沏了茶，又让我们吃糕点。我们就这样在一起过了一个下午，无话不谈，既有文学，也有对电影的准备，里面的服装、剧本、以及外景地等等，就这样一点点，我们开始谈到关于影片关于剧本的最初。我们和埃里克最初到相见就是这样，很简单，他让我们放下所有的负担，让我们忘记了面对的是当代电影史上的电影大师。

　　新浪娱乐：是在和侯麦见面之后才想到要去看原著吗？

　　卡塞儿：我是在和侯麦见面很长时间后才开始读原著的。原著的问题是没有一部成形的作品，其中一部分在法国国家

　　新浪娱乐：是看了剧本立刻就答应拍片的吗？

　　安迪：我们都是和侯麦见面很久以后才看到的剧本。卡塞儿是他选择和我们一起工作，而不是我们选择和他一起工作。

　　新浪娱乐：就象大家都知道的那样，侯麦的执导风格非常文学化，影片中的对白都不是现代用语，同时，我们看到影片中还有很多长镜头，这让对白说起来就更难了。对这些，你们是怎样准备的？

　　卡塞儿：侯麦对台词的要求非常严格，在拍摄现场他并不是非常喜欢下指令，但是，一旦涉及到台词对白，那就说一不二了。如今我们在巴黎，大家说话都特别快，而侯麦要求我们在片中放慢节奏说话。他认为我们说话的方式太现代化了，因此对我们在片中的要求精确到了标点符号。因此，在拍摄前，我有一个舞台剧教练，专门训练我的说话发音，改变我平常的说话方式，让我在拍摄的时候完全投入，彻底忘掉现实中的我。

　　吉雷：就是这样，在正式开拍前，最基本的是解决语言带来的问题，也就是说，我们大家很快就明白必须将对白熟记于心，完全变成自己的一部分。因此，我们所有人都从技术角度下了很大功夫，让我们掌握这一古代用语。

　　新浪娱乐：您刚才说除了对对白要求特殊外，在拍摄现场侯麦并不是很喜欢发号施令的导演，具体的拍摄是怎样进行的呢？侯麦给你们自由发挥表演的空间吗？

　　吉雷：就象刚才西塞丽说的，除了对白的严格说一不二，剩下的，尤其是涉及到感情表达，他给演员完全自由的空间。就象他自己说的那样，表达感情是演员的任务。一旦他选好了演员，他就给予绝对的信任，在拍摄时，只有一个大框架，没有任何指令。涉及到大背景，灯光等等，我们重复排练过许多次。

　　西塞丽：侯麦好象什么也没有要求，我们感受到完全的自由。但是，一点点，我们还没有感觉，他已经将我们领到了他想要去的地方。看起来好象是我们在努力和决定，但是实际上却是他在引导。

　　新浪娱乐：他很明白怎样将演员领导到他要的方向？

　　吉雷：这是他的特殊方法，他很清楚自己究竟想要的是什么。比如，如果遇到我们提出的一个他完全不同意的想法，那么，在电影中绝对不会出现。

　　新浪娱乐：那么，在拍摄现场，大家很少出现讨论了？

　　吉雷：在拍摄前，大家有很多讨论，一旦开始拍摄，最重要的已经不是这个了。因为侯麦对自然环境的要求很高，我们花很长时间，等待合适的风、光线的流动，一旦这些布景到位后，我们就完全沉浸在情节中了。

　　新浪娱乐：侯麦是1920年出生的，算起来今年该有87岁了！

　　西塞丽(笑)：但是他给人的感觉却像精力充沛的小伙子。

　　新浪娱乐：仅是出于好奇，想知道，在摄影棚，导演是事必亲临还是只做一下原则性的工作？

　　西塞丽：哦，不是，侯麦连我们每顿饭吃什么都要亲自过问的，是他决定每天我们要吃什么的！

　　吉雷：具体到窗帘和床的颜色，以及每一个布景道具和午饭要吃的东西，都是他亲自过问。

　　西塞丽：他有无穷的精力，这是一个年轻小伙子!

　　新浪娱乐：即便是在自然中拍摄，那么从来没有是在拍摄一部舞台剧的感觉吗？这并不是他第一次在自然背景中拍摄。

　　西塞丽：是这样的。也许台词会给观众舞台剧的感觉，但同时，我想大家都会同意，背景装饰，自然风光等等给剧本赋予一层新意，加上导演独特的视角，很多

　　吉雷：的确，影片的文学色彩占相当比重， 但是侯麦的拍摄给影片一种对文学新的表现手法。

　　刘敏/译 新浪前方报道组发自威尼斯